BANK MUAMALAT

MUAMALAT GIA & ONEReach ACCOUNT-I 2009 : Terms and Conditions

MUAMALAT GIA & ONEReach ACCOUNT-I 2009
Terms and Conditions:
The campaign starts from 1 February 2009 to 31May 2009 (‘Campaign Period’). Kempen ini bermula dari 1 Februari hingga 31 Mei 2009 (‘Tempoh Kempen’).
The Campaign is open to all Malaysian citizens and non-citizens aged 18 and above EXCEPT the personnel of Bank Muamalat Malaysia Berhad (hereinafter referred to as BMMB).Kempen ini terbuka kepada semua warganegara Malaysia berumur 18 tahun dan ke atas KECUALI warga Bank Muamalat Malaysia Berhad (berikutnya akan dirujuk sebagai BMMB)
BMMB’s decision on all matters relating to this Campaign, including the determination of eligible customers will be final, binding and no further correspondence or attempts to dispute such decisions will be entertained.Segala keputusan BMMB berkaitan perkara-perkara yang berkenaan dengan Kempen, termasuk pemilihan pelanggan yang layak adalah muktamad dan termaktub serta sebarang pertanyaan, rayuan, bantahan dan surat menyurat tidak akan dilayan.
New customers (ONEReach Savings / Current Account & GIA)Any new customer who opens and deposits either:- (i) RM1,000 or more into ONEReach Savings / Current Account; OR (ii) RM3, 000 or more into General Investment Account (GIA), from 1 February 2009 to 31 May 2009 could stand a chance to win fabulous prizes! For every RM1,000 credit balance in ONEReach Savings / Current Accounts OR every RM3,000 deposited in General Investment Account (GIA), customer will be entitled to one (1) entry. The minimum placement for either ONEReach Savings / Current Account or GIA is a 3-consecutive month period.Pelanggan baru ( Akaun Simpanan / Semasa ONEReach & GIA)Mana-mana pelanggan baru yang membuka dan mendepositkan sama ada:- (i) RM1,000 atau lebih ke dalam Akaun Simpanan / Semasa ONEReach; ATAU (ii) RM3,000 atau lebih ke dalam Akaun Pelaburan Am (GIA), dari 1 Februari hingga 31 Mei 2009 berpeluang untuk memenangi hadiah-hadiah menarik! Untuk setiap baki kredit RM1,000 di dalam Akaun Simpanan / Semasa ONEReach ATAU setiap RM3,000 yang didepositkan ke dalam Akaun Pelaburan Am (GIA), pelanggan layak mendapat satu (1) peluang kemasukan. Tempoh minima penyimpanan atau pendepositan sama ada Akaun Simpanan / Semasa ONEReach or GIA ialah selama 3 bulan berturut-turut.
Existing Customers (ONEReach Savings / Current Account)Any existing customer who maintains the minimum credit balance of RM1,000 or more as at 31 January 2009 in the ONEReach Savings / Current Account will be automatically entitled for the Campaign. Pelanggan sedia ada (Akaun Simpanan / Semasa ONEReach)Mana-mana pelanggan sedia yang mengekalkan baki kredit minima sebanyak RM1,000 atau lebih setakat 31 Januari 2009 di dalam Akaun Simpanan / Semasa ONEReach, penyertaan adalah layak secara automatic untuk Kempen ini.
Existing Customers (GIA)Any existing customer who currently maintains GIA with BMMB and is interested to enter into the Campaign shall be required to open new GIA(s) OR any GIA contract renewal within the Campaign period with a minimum deposit of RM3, 000 and to be maintained for a minimum period of three (3) consecutive months for the Campaign entitlement.Pelanggan sedia ada (GIA)Mana-mana pelanggan sedia ada yang memegang GIA dengan BMMB dan berminat untuk menyertai Kempen ini dikehendaki membuka akaun GIA yang baru ATAU memperbaharui mana-mana GIA kontrak sepanjang bulan Kempen dengan jumlah deposit minima sebanyak RM3,000 yang dikekalkan sehingga tempoh minima tiga (3) bulan berturut-turut bagi membolehkan layak untuk mendapatkan peluang kemasukan.
As a condition to the Campaign, the customer shall hereby authorize BMMB to earmark the minimum amount of RM1,000 for ONEReach Savings / Current Account or RM3,000 for GIA for the minimum period of three (3) consecutive months (‘the said retention period’) respectively. If, at any time, during the said retention period, the customer’s account is closed or the minimum amount has to be withdrawn for any reasons whatsoever, the customer’s entry to the Campaign shall be deemed as null and void. Sebagai syarat kepada Kempen ini, pelanggan dengan ini hendaklah memberikuasa kepada BMMB untuk memperuntukkan jumlah minima sebanyak RM1,000 bagi Akaun Simpanan / Semasa ONEReach atau RM3,000 untuk Akaun Pelaburan Am (GIA) bagi tempoh minima 3 bulan berturut-turut (‘tempoh tahanan tersebut’) masing-masing. Sekiranya, pada bila-bila masa, dalam tempoh tahanan tersebut akaun pelanggan ditutup ataupun jumlah minima dikeluarkan di atas apa-apa sebab sekalipun, penyertaan pelanggan tersebut hendaklah dengan itu dianggap terbatal dan tidak sah.
The placement of the deposit shall only be via over-the-counter transaction (e.g. cash and cheque). Nevertheless, the deposit by way of cheque shall be subject to clearance and confirmed credited to the customer’s account.Kemasukan deposit hanya diterima melalui transaksi di kaunter BMMB (seperti tunai dan cek) sahaja. Walaubagaimanapun, deposit melalui cek adalah tertakluk kepada penjelasan dan disahkan setelah dikreditkan ke dalam akaun pelanggan.
Winner Selection Winners will be selected based on random selection by system. Any decision by BMMB shall be final and does not subject to any objection. Subject to clause 3 above, the more amount maintained in all accounts (except for the existing customer which the treatment shall be as per clause 4 or 5 above) with the multiple amount of RM1,000 for ONEReach Savings / Current Account or with the multiple amount of RM3,000 for General Investment Account (GIA) at the time of winner selection, the better chances the customer will get. Pemilihan PemenangPemenang-pemenang akan dipilih berdasarkan pilihan secara rawak melalui sistem (EXCEL). Segala keputusan BMMB adalah muktamad dan tidak tertakluk kepada sebarang bantahan. Tertakluk kepada klausa 3 di atas, lebih banyak jumlah baki amaun di dalam kesemua akaun pelanggan (melainkan untuk pelanggan sedia ada yang mana pelakuan 4 atau 5 di atas akan digunakan) dengan gandaan amaun sebanyak RM1,000 bagi Akaun Simpanan / Semasa ONEReach atau dengan gandaan amaun sebanyak RM3,000 untuk Akaun Pelaburan Am (GIA) pada masa pemilihan pemenang dijalankan, lebih cerah peluang untuk dipilih sebagai pemenang.
Prizes offered for this Campaign are as follows:Hadiah-hadiah yang ditawarkan untuk Kempen ini adalah seperti berikut: • 1 X Grand Prize of a (1) car model of HONDA ACCORD VTEC (2.0) for combination of GIA / ONEReach Savings/Current Account winner Hadiah Utama merupakan sebuah (1) kereta model HONDA ACCORD VTEC (2.0) untuk gabungan pemenang GIA / Akaun Simpanan / Semasa ONEReach.• 2 X First Prizes of Golden Holidays (MAS) for UMRAH / Vacation Packages for 2 2 X Hadiah Pertama merupakan pakej UMRAH/Pelancongan Golden Holidays (MAS) untuk 2 orang.• Monthly Prizes of Golden Holidays (MAS) within South East Asia Hadiah Bulanan merupakan pakej Golden Holidays (MAS) untuk perjalanan dalam Asia Tenggara• Weekly Prizes of Golden Holidays (MAS) within Malaysia Hadiah Mingguan merupakan pakej Golden Holidays (MAS) untuk perjalanan dalam Malaysia
(Note: All the prizes shall be subject further to the Terms and Conditions to be imposed by BMMB or any other appointed agency(ies) and will be notified by the Bank to the selected winners as and when it occurs)(Nota: Semua hadiah adalah tertakluk kepada Terma-terma dan Syarat-syarat lanjutan sebagaimana yang akan ditetapkan oleh BMMB ataupun agensi-agensi yang dilantik oleh BMMB dan akan dimaklumkan kepada pemenang yang terpilih pada masa dan ketika ianya berlaku)
The winners will be notified via mail, and announcement through BMMB website and selected newspapers. Pemenang-pemenang akan diberitahu melalui surat, notis pemberitahuan di laman web BMMB serta suratkhabar-suratkhabar terpilih.
BMMB reserves the right to substitute any prize with another item of equivalent value without prior notice. All prizes are not transferable, non-refundable and non-exchangeable for cash except with Bank’s discretion. BMMB berhak untuk menukar hadiah dengan barang yang setara nilai tanpa sebarang notis awal. Semua hadiah tidak boleh ditukar-milik, dikembalikan atau ditukar kepada wang tunai kecuali atas budi bicara pihak Bank.
Winners shall be determined by BMMB’s panel of judges whose decision shall be final and conclusive. No correspondence, queries, appeals or protests will be entertained.Pemenang akan ditentukan oleh panel hakim dari BMMB dan keputusan adalah muktamad. Sebarang pertanyaan, rayuan, bantahan dan surat menyurat tidak akan dilayan.
By participating in this Campaign, participants agree to be bound by these Terms and Conditions and any decisions of BMMB, or any other terms imposed by the Bank’s appointed agency(ies) and the participants also hereby give their consent to and authorize BMMB, including but not limited to disclose, publish and/or display their particulars to third party service providers engaged by BMMB for the purposes of this campaign, if any. BMMB warrants that the disclosure of such particulars to any third party service providers, if any, shall be limited to the Participant’s name, I/C number, address, photograph and telephone number and shall be used only in relation to and for the purposes of this campaign including its advertisement or publicity purpose.Peserta yang menyertai kempen ini adalah dianggap telah bersetuju dan tertakluk kepada Terma-Terma dan Syarat-Syarat dan sebarang keputusan oleh pihak Bank dan juga terma-terma lain yang dikenakan oleh Agensi-Agensi yang dilantik oleh pihak Bank dan peserta juga dianggap telah memberi persetujuan dan membenarkan pihak Bank untuk mendedahkan,jaminan menyiarkan dan/atau mempamerkan butiran peserta kepada mana-mana pihak yang dilantik oleh pihak Bank dalam Kempen ini. Pihak Bank memberi jaminan bahawa butiran peserta adalah terhad kepada nama, nombor kad pengenalan, alamat, gambar dan nombor telefon dan hanya akan digunapakai dalam perkara yang berkaitan dengan Kempen ini sahaja termasuk pengiklanan dan tujuan publisiti.

In the event there is any conflict/discrepancy between the Bahasa Melayu version and the English version of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.Sekiranya terdapat konflik terhadap Terma-terma dan Syarat-syarat diantara versi Bahasa Melayu dan versi Bahasa Inggeris, versi Bahasa Inggeris akan menjadi lebih mutlak dan terikat.
BMMB reserves the right to amend or waive the conditions or to terminate the offer at any time without prior notice.Pihak Bank berhak untuk meminda atau mengenepikan mana-mana syarat atau membatalkan tawaran pada bila-bila masa dan ketika tanpa sebarang notis awal.
These Terms and Conditions shall be governed by the laws of Malaysia.Terma-terma dan Syarat-syarat ini adalah tertakluk dan termaktub di bawah Undang-Undang Malaysia.